熱門： 泡湯 痣涵義 麝香 偏財運 消水腫 主題 天涼泡湯趣 用手機上知識+ 知識搜尋 知識+ > > 藝人> 歐美藝人 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 知識問題|
Marilyn Manson-WOW 歌詞英翻中 發問者：☆~普普風~☆ ( 初學者 5 級)
發問時間：2009-06-13 06:33:19
解決時間：2009-06-16 03:56:48
解答贈點：5 ( 共有 0 人贊助 )
回答：2 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
共有 3 人評價能翻的生動當然是很好@@"
I had a dream
This one I feel the need to mention
I was happy for a while
And I stop being scared
And ashamed to say what's on my mind
But you thought I changed after a while
And said 'you better treat me different or else'
'Or Else' seems like a stupid *****ing thing
to say to somenone like me
Someone like me
Wow
Wow
Wow
Wow wow wow wow wow wow wow wow
Don't be suprised I can look in the eye
It's hard to take you serious when you take me inside
Don't be suprised I can look in the eye
It's hard to take you serious when you take me inside
I'm worse, than what you think you catch from me
Complicated understated
Did you stop and take a look in who you felt in love with?
And who you felt in love with
It doesn't matter how many times I say it
We never get d that's what I he to say
Wow
Wow
Wow
Wow wow wow wow wow wow wow wow
Don't be suprised I can look in the eye
It's hard to take you serious when you take me inside
Don't be suprised I can look in the eye
It's hard to take you serious when you take me inside
It doesn't matter if you're going to come or just going
I never wanted you to come here anyway
There's a word that's like you because it can't be a noun
A verb an exclamation or the thing I say
When something is unbelievable
When i'm not able to believe
How unbeliveably unbilievable
That you believe
You can not be leable
That's when I he to say
Wow
Wow
Wow
Wow wow wow wow wow wow wow wow
Don't be suprised I can look in the eye
It's hard to take you serious when you take me inside
Don't be suprised I can look in the eye
It's hard to take you serious when you take me inside
It doesn't matter how many times I say it
We never get d that's what I he to say
Wow 最佳解答發問者自選
回答者：Albert ( 研究生 2 級 )
擅長領域： | 西洋音樂
回答時間：2009-06-14 16:13:20
[ 檢舉 ] I had a dream 我做個一個夢
This one I feel the need to mention 我覺得我有必要告訴你
I was happy for a while 我曾開心了一會兒
And I stop being scared 我甚至不再害怕了
And ashamed to say what's on my mind 說出我的真正想法也不會讓我覺得丟臉
But you thought I changed after a while 一些日子後 你覺得我變了
And said 'you better treat me different or else' 你說你最好用不同的方式對我 要不然….
'Or Else' seems like a stupid *****ing thing “要不然”聽起來真是天殺的愚蠢的一句話
to say to somenone like me 對我這樣的人來說
Someone like me 像我這樣的人
Wow 哇 ( x10)
*Don't be suprised I can look in the eye 別驚訝 我可以看穿你的思緒
It's hard to take you serious when you take me inside 當你已征服了我 對你說的話 我很難嚴肅起來*
重覆*
I'm worse, than what you think you catch from me
我比你想像中的那個我還糟
Complicated understated
我比你想得還要複雜
Did you stop and take a look in who you felt in love with?
你有沒有停下來仔細瞧瞧 你究竟愛上了誰
And who you felt in love with
你愛上了誰
It doesn't matter how many times I say it
我說過幾百次 一點都不重要
We never get d that's what I he to say
我們永遠不會老 這是我必須要說的話
Wow 哇 (x10)
重覆*(2次)
It doesn't matter if you're going to come or just going
你的去留一點都不重要
I never wanted you to come here anyway
反正我從未要你出現
There's a word that's like you because it can't be a noun
有個字可以描述你 但它不是個名詞
A verb an exclamation or the thing I say
它是個動詞 是驚嘆號 或是我說的那件事
When something is unbelievable
當有件事令人不敢相信
When i'm not able to believe
當我無法相信它發生了
How unbeliveably unbilievable
這件事是如何不可置信地讓人不敢相信
That you believe
你相信
You can not be leable
你是不會離開的
That's when I he to say
那就是為什麼我必須說
Wow 哇(x10)
重覆*(2次)
It doesn't matter how many times I say it
我說過幾百次 一點都不重要
We never get d that's what I he to say
我們永遠不會老 這是我必須要說的話
參考資料
我自己 相關詞：
wow衣服,wow魔獸世界,wow歌詞,wow usb protector,wow私服,wow的意思,wow頭號人物,wow喇叭,ozaki wow,wow salon
[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
發問者評價 翻的很讚@@!感謝了
以上資料來源，如有侵犯到著作權請到留言板通知站長移除
以上文章引用出處:
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1609061301691
留言列表
留言列表
